1 00:02:47,293 --> 00:02:48,711 Ποιος είναι εκεί? 2 00:02:51,213 --> 00:02:53,048 Εμφανίσου! 3 00:02:55,426 --> 00:02:56,510 Εσείς. 4 00:02:57,094 --> 00:02:59,305 Έπρεπε να με πάρεις τηλέφωνο. 5 00:03:00,055 --> 00:03:02,266 Μου είπες ψέματα. 6 00:03:03,601 --> 00:03:06,478 Είπες ότι ήθελες Άλλη ευκαιρία. 7 00:03:06,770 --> 00:03:09,064 Μια ευκαιρία να βοηθήσουμε την ανθρωπότητα. 8 00:03:10,316 --> 00:03:13,611 Θα κανεις το τιμητικό. 9 00:03:15,696 --> 00:03:18,616 Θα σταματήσεις αυτή την τρέλα. 10 00:03:43,807 --> 00:03:46,560 Τελείωσα μαζί σου, γέροντα, 11 00:03:47,019 --> 00:03:48,938 και τα λεφτά σας. 12 00:04:33,941 --> 00:04:36,819 Εντάξει, κύριε Μάβερικ. Ας οδηγήσουμε. 13 00:04:37,278 --> 00:04:40,447 Έχω προγραμματίσει τον υπολογιστή για έλεγχο κράνους χωρίς χέρια. 14 00:04:41,031 --> 00:04:44,326 Όχι στο στυλ μου. - Δεν εμπιστεύεσαι την τεχνολογία; 15 00:04:44,702 --> 00:04:47,496 Αφήστε το ραβδί. - Εντάξει. Εντάξει. 16 00:04:47,621 --> 00:04:49,873 Κοίτα αφεντικό, χωρίς χέρια. 17 00:04:50,291 --> 00:04:51,917 Και κοιτάξτε αριστερά. 18 00:05:00,217 --> 00:05:02,761 Καλός. Ας το δοκιμάσουμε προς τα δεξιά. 19 00:05:03,387 --> 00:05:05,097 Θεέ μου, αυτό με αρρωσταίνει. 20 00:05:09,977 --> 00:05:12,521 Ξέρεις τι κάνεις, εσύ και οι ευχαριστημένοι από το τρανζίστορ φίλοι σου; 21 00:05:12,604 --> 00:05:17,401 Σίγουρος. Μειώνουμε το περιθώριο ανθρώπινου λάθους για κορυφαίους πιστούς όπως εσύ. 22 00:05:17,651 --> 00:05:18,652 Και τώρα τι? 23 00:05:19,111 --> 00:05:21,947 Πάγκος Hammerhead. Κοίτα ψηλά αργά, 24 00:05:22,197 --> 00:05:24,867 και θα το αφήσουμε να κυλήσει στον άξονα Z. 25 00:05:44,261 --> 00:05:47,264 Πανεμορφη. Τώρα τα διασκεδαστικά πράγματα. 26 00:05:48,015 --> 00:05:51,310 Παίρνω το τηλεκοντρόλ μας ελεγχόμενα drones στο πεδίο εφαρμογής τώρα. 27 00:05:52,019 --> 00:05:53,312 Πρώτα το σκάφος. 28 00:05:53,604 --> 00:05:56,899 Θυμηθείτε, χρησιμοποιήστε τη μονότονη φωνή σας εντολές όπως κάναμε σήμερα το πρωί. 29 00:05:57,274 --> 00:05:59,735 Το έπιασα. Σύνδεση υπολογιστή. 30 00:06:02,363 --> 00:06:03,614 Κανόνια. 31 00:06:04,865 --> 00:06:08,869 Επισήμανση στόχου. Γεωγραφικό μήκος δυτικό 125 μοίρες. 32 00:06:14,249 --> 00:06:15,542 Πυροβολικό πυροβόλο. 33 00:06:19,588 --> 00:06:20,798 Bullseye! 34 00:06:25,010 --> 00:06:28,722 Τόσο εύκολο όσο η καθιστή πάπια. Θα μπορούσα να το σκάσω με κλειστά μάτια. 35 00:06:29,139 --> 00:06:33,018 Εντάξει. Εδώ έρχεται το ιπτάμενο drone μας. Χρησιμοποιήστε το λέιζερ. 36 00:06:34,228 --> 00:06:37,606 Εδώ δεν πάει τίποτα. Ας μας τηγανίσουμε ένα φτερό. 37 00:06:37,731 --> 00:06:38,857 Κάνε το! 38 00:06:41,944 --> 00:06:43,362 Σύνδεση υπολογιστή. 39 00:06:43,946 --> 00:06:45,906 Λέιζερ, σημάδι. 40 00:06:47,533 --> 00:06:49,993 Διάνυσμα στόχου 3.5. 41 00:06:50,619 --> 00:06:52,454 Λέιζερ πυρκαγιάς. 42 00:06:54,748 --> 00:06:56,333 Αμεσο χτύπημα. 43 00:07:00,921 --> 00:07:03,173 Δώσε σε αυτόν τον άνθρωπο ένα πούρο. 44 00:07:03,757 --> 00:07:05,968 Τι? - Ήταν δύο ίντσες εκτός στόχου. 45 00:07:06,093 --> 00:07:08,512 Οριακός. Τώρα τσακίζεσαι. 46 00:07:08,929 --> 00:07:10,848 Αν τελείωσες να χαιρεσαι, 47 00:07:10,973 --> 00:07:13,308 μπορώ να έχω πίσω τα χειριστήρια μου, παρακαλώ; 48 00:07:13,559 --> 00:07:16,562 Θα πάρω τα δάχτυλά μου πάνω από τα τσιπ του υπολογιστή σας. 49 00:07:16,645 --> 00:07:18,439 Γίνε ο καλεσμένος μου. 50 00:07:21,525 --> 00:07:23,777 Τελειότητα, καθαρή τελειότητα. 51 00:07:24,027 --> 00:07:26,655 Ξέρεις, δεν με νοιάζει πώς οι εξελιγμένοι υπολογιστές παίρνουν, 52 00:07:26,947 --> 00:07:30,492 δεν θα αντικαταστήσει ποτέ το ένστικτο του εντέρου, ή αντανακλαστικά του εντέρου. 53 00:07:30,576 --> 00:07:32,870 Αυτό μπορεί να είναι, αλλά μια από αυτές τις μέρες, 54 00:07:32,995 --> 00:07:36,457 μετάβαση στον έλεγχο υπολογιστή απλά μπορεί να σώσει τον πισινό σας. 55 00:07:36,540 --> 00:07:38,167 Ο πισινός μου; 56 00:07:38,584 --> 00:07:40,419 Μισώ τους οδηγούς πίσω καθισμάτων. 57 00:07:41,670 --> 00:07:44,590 Βάλε τον καφέ, Τζο. Μου είναι αρκετό αυτό για μια μέρα. 58 00:07:44,798 --> 00:07:48,719 Μάλιστα κύριε. Τίποτα άλλο; Σωλήνα, παντόφλες, το βραδινό σου χαρτί ίσως; 59 00:07:48,802 --> 00:07:52,306 Γεια, τι είναι αυτό, διάλεξε τον Mike week; Κάνε μου μια χάρη, θέλεις; 60 00:07:52,431 --> 00:07:55,642 Πες στον Άγιο Ιωάννη ότι είναι η σειρά του να μην πετάξει αυτό το πράγμα την επόμενη φορά. 61 00:07:55,726 --> 00:07:59,521 Ναι, θα του το πω όταν γυρίσει. Εξακολουθεί να τα ιδρώνει με τον Τιμ. 62 00:08:00,355 --> 00:08:03,984 Τυπικός. Κάνω όλη τη δουλειά και παίρνει το R και το R. 63 00:08:04,109 --> 00:08:07,988 Ναι, έτσι πάει. - Ναι, υποθέτω. 64 00:08:20,000 --> 00:08:21,919 Μερικοί ακόμη λόφοι εδώ από το συνηθισμένο. 65 00:08:22,044 --> 00:08:23,504 Όλα ανεβαίνουν. 66 00:08:27,633 --> 00:08:30,344 Λοιπόν, τουλάχιστον ο καιρός συνεργάζεται. 67 00:08:30,427 --> 00:08:33,263 Όχι όπως εκείνη την εποχή στην Μπανγκόκ. Τριάντα μέρες. 68 00:08:33,347 --> 00:08:36,475 Και 30 νύχτες. - Με ασταμάτητη βροχή. 69 00:08:36,558 --> 00:08:38,185 Φίλε, ήταν βρεγμένο. 70 00:08:38,268 --> 00:08:42,564 Ναι, χόρεψες μέσα από τη λέσχη αξιωματικών όπως ο Τζιν Κέλι στο «Singin' in the Rain». 71 00:08:42,940 --> 00:08:45,025 Φυσικά, όλοι εσείς φορούσε μια ομπρέλα. 72 00:08:45,108 --> 00:08:48,570 Έι, αυτός ήσουν εσύ, όχι εγώ. Το μυαλό σου είναι λίγο ελαττωματικό. 73 00:08:48,654 --> 00:08:51,782 Όχι, νομίζω ότι καλύτερα να πάρεις ένα δεύτερη γνώμη για αυτό, γιατρέ. 74 00:08:53,450 --> 00:08:54,952 Το καθήκον με καλεί. 75 00:08:55,869 --> 00:08:57,996 Εντάξει. Εντάξει. Ποια είναι η φασαρία; 76 00:08:58,080 --> 00:09:01,250 Δρ. Shimizu, είναι ο πατέρας σου. Έγινε ένα ατύχημα. 77 00:09:33,907 --> 00:09:36,868 Θα πάνε καλά, Τιμ; - Ναι, είμαι καλά. Είμαι εντάξει. 78 00:09:37,869 --> 00:09:40,622 Δεν με νοιάζει τι λένε. Ο θάνατος του πατέρα μου δεν ήταν τυχαίος. 79 00:09:40,914 --> 00:09:43,667 Τι εννοείς? - Δεν έχει νόημα. 80 00:09:43,750 --> 00:09:46,253 Πάρα πολλά πράγματα απλά δεν αθροίζονται. 81 00:09:47,004 --> 00:09:51,383 Εννοείς το ποτό; - Για αρχαριους. Είχε το περίεργο ποτό, σίγουρα. 82 00:09:51,466 --> 00:09:54,303 Αλλά δεν τον είδα ποτέ να πέφτει κάτω μεθυσμένος στη ζωή μου. 83 00:09:55,762 --> 00:09:58,098 Πότε ήταν η τελευταία φορά του μίλησες; 84 00:09:58,640 --> 00:10:00,892 Ήταν πριν λίγο, φαντάζομαι. 85 00:10:01,602 --> 00:10:04,146 Αυτός και εγώ δεν το κάναμε ακριβώς βλέπε μάτια με μάτια. 86 00:10:05,272 --> 00:10:07,482 Εννοείς γιατί εσύ διαφώνησε για το Βιετνάμ. 87 00:10:07,733 --> 00:10:10,485 Ναι, αυτό και όλα τα άλλα. 88 00:10:12,237 --> 00:10:14,615 Ήταν ένας πολύ παραδοσιακός άνθρωπος. 89 00:10:16,241 --> 00:10:20,203 Κάθισε σε αυτό το χαλάκι και προσευχόταν κάθε βράδυ. 90 00:10:20,621 --> 00:10:24,625 Ποτέ δεν θα ξεφτίλιζε τον εαυτό του με το ποτό και μετά καθίστε στο χαλάκι του και προσευχηθείτε. 91 00:10:24,791 --> 00:10:26,543 Δεν είναι ο πατέρας μου. 92 00:10:26,960 --> 00:10:29,421 Ίσως λοιπόν ήπιε ένα ποτό αφού προσευχήθηκε. 93 00:10:29,630 --> 00:10:31,673 Βρήκαν ένα μπουκάλι στη λίμνη. 94 00:10:33,050 --> 00:10:35,552 Ναι, αλλά γιατί να βγάλεις το μπουκάλι έξω; 95 00:10:37,638 --> 00:10:40,223 Ίσως άκουσε κάτι μέσα τον κήπο ενώ τον έχυνε. 96 00:10:40,307 --> 00:10:43,101 Ακριβώς. Κάτι ή κάποιος. 97 00:10:45,479 --> 00:10:48,023 Κοίτα, Τιμ, την αστυνομία έχουν βρεθεί σε όλο αυτό το μέρος. 98 00:10:48,815 --> 00:10:52,361 Αν υπήρχε κάτι να βρεθεί, δεν νομίζεις ότι θα το είχαν εμφανίσει; 99 00:10:52,527 --> 00:10:54,237 Δεν γνωρίζω. 100 00:10:54,655 --> 00:10:56,698 Απλώς δεν ξέρω. 101 00:10:57,783 --> 00:11:02,829 Αλλά ξέρω ότι ο πατέρας μου δεν το έκανε πεθαίνεις μεθυσμένος, μπρούμυτα σε μια λίμνη. 102 00:11:04,164 --> 00:11:07,918 Πήρα έναν φίλο στο ιατροδικαστικό γραφείο. Θα κάνω μόνος μου αυτές τις εξετάσεις αίματος. 103 00:11:08,001 --> 00:11:10,754 Κοίτα, Τιμ, μη νομίζεις ότι θα έπρεπε να αφήσει την αστυνομία να το χειριστεί αυτό; 104 00:11:11,463 --> 00:11:16,093 Άγιος Ιωάννης. Πρέπει να μάθω πώς πέθανε ο πατέρας μου. 105 00:11:38,115 --> 00:11:41,034 Λοκ, είμαι στο εργαστήριο του Τιμ. Θα είμαι εδώ για λίγο. 106 00:11:41,493 --> 00:11:43,078 Αρκεί να με χρειάζεται. 107 00:11:43,370 --> 00:11:44,913 Καταλαβαίνω. 108 00:11:45,455 --> 00:11:47,416 Θα σας καλύψουμε. 109 00:11:48,375 --> 00:11:50,085 Και ο Άγιος Ιωάννης. 110 00:11:50,419 --> 00:11:52,462 Δώστε τον σεβασμό μας στον Τιμ. 111 00:11:55,799 --> 00:11:57,634 Ξέρουν τι έγινε ακόμα; 112 00:11:58,301 --> 00:12:00,470 Ακόμα προσπαθούν να το λύσουν. 113 00:12:02,973 --> 00:12:04,850 Δεν ήταν ο Τιμ γιατρός στο στρατό; 114 00:12:05,434 --> 00:12:08,603 Ναι. Τράβηξε τον Άγιο Ιωάννη από μια κρίση ελονοσίας 115 00:12:08,687 --> 00:12:11,440 όταν όλοι οι άλλοι ήθελε να τον αφήσει νεκρό. 116 00:12:13,024 --> 00:12:15,193 Τέτοιοι δεσμοί είναι βαθιές. 117 00:12:21,908 --> 00:12:23,994 Θεέ μου. Κοίτα αυτό. 118 00:12:31,209 --> 00:12:34,671 Τι στο διάολο είναι αυτό? - Ο ιός που σκότωσε τον πατέρα μου. 119 00:12:35,714 --> 00:12:39,092 Ιός? - Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 120 00:12:39,301 --> 00:12:41,845 Πρέπει να έχει εισβάλει σε κάθε κύτταρο στο σύστημα αίματος του. 121 00:12:41,928 --> 00:12:43,972 Ο αριθμός των λευκών είναι σχεδόν μηδενικός. 122 00:12:44,181 --> 00:12:47,768 Αλλά χωρίς λευκά αιμοσφαίρια... - Δεν θα είχε καθόλου ασυλία. 123 00:12:47,976 --> 00:12:50,479 Μια στιγμιαία βλάβη του αμυντικού συστήματος του οργανισμού, 124 00:12:50,562 --> 00:12:52,731 στη συνέχεια επιτίθεται στο κεντρικό νευρικό σύστημα. 125 00:12:53,732 --> 00:12:55,358 Θεέ μου. 126 00:12:57,611 --> 00:12:59,154 Αυτό το σπίτι πρέπει να σφραγιστεί. 127 00:12:59,446 --> 00:13:02,449 Όλα όσα άγγιξε ο πατέρας μου θα μπορούσε να μεταδώσει τη μόλυνση. 128 00:13:03,366 --> 00:13:05,452 Εάν αυτό το σφάλμα ξεφύγει από τον έλεγχο, 129 00:13:05,535 --> 00:13:08,580 θα κάνει AIDS και καρκίνο μοιάζει με το κοινό κρυολόγημα. 130 00:13:22,969 --> 00:13:24,679 Ουάου! Κράτα το. 131 00:14:36,293 --> 00:14:39,671 Κανένα ίχνος του ιού. Είναι καθαρό. 132 00:14:41,590 --> 00:14:44,801 Θα ενημερώσω τα αγόρια στην ιατροδικαστική μπορούν να ξεκινήσουν. 133 00:14:51,600 --> 00:14:54,102 Ξέρω ότι είναι δύσκολο για σένα Τιμ, 134 00:14:54,185 --> 00:14:57,022 αλλά σου έδωσε καμία ιδέα ο ιατροδικαστής; 135 00:14:58,690 --> 00:15:01,693 Όχι, μόνο που βρήκαν μια παρακέντηση στο λαιμό του. 136 00:15:04,946 --> 00:15:08,158 Ο ιός θα έπρεπε να είναι ένεση για να λειτουργήσει τόσο γρήγορα. 137 00:15:12,871 --> 00:15:15,165 Τουλάχιστον δεν ένιωσε πόνο. 138 00:15:17,792 --> 00:15:20,170 Γιατί δεν το αφήνεις οι αστυνομικοί το χειρίζονται αυτό, Τιμ; 139 00:15:20,295 --> 00:15:22,172 Δεν μπορείς να τα κάνεις όλα. 140 00:15:22,839 --> 00:15:24,925 Ποιος θα ήθελε να τον σκοτώσει; 141 00:15:25,008 --> 00:15:29,054 Δεν έβλαψε ποτέ κανέναν στη ζωή του. Δεν μπορούσε. 142 00:15:31,306 --> 00:15:35,101 Ακόμα κι όταν τον έβαλαν σε αυτό στρατόπεδο εγκλεισμού στη δεκαετία του '40. 143 00:15:35,685 --> 00:15:38,313 Ποτέ δεν έγινε πικραμένος ή θυμωμένος. 144 00:15:39,898 --> 00:15:42,901 Δεν μπορούσα να το καταλάβω, αλλά αυτός ήταν ο τρόπος του. 145 00:15:45,695 --> 00:15:47,113 Ήταν καλός άνθρωπος. 146 00:15:50,158 --> 00:15:52,661 Αυτή ήταν η μέρα ανέλαβε το εργοστάσιο. 147 00:15:53,870 --> 00:15:55,664 Ήταν τόσο περήφανος. 148 00:15:55,872 --> 00:16:00,418 Ο Bar-Med ήταν έτοιμος να χρεοκοπήσει από κάποιο σκάνδαλο, αλλά τους επανέφερε σε τροχιά. 149 00:16:01,878 --> 00:16:03,797 Ήθελε να δουλέψω μαζί του. 150 00:16:04,089 --> 00:16:06,257 Αλλά όταν γύρισα από τον πόλεμο... 151 00:16:07,175 --> 00:16:09,511 Λοιπόν, ξέρετε την υπόλοιπη ιστορία. 152 00:16:14,015 --> 00:16:15,725 Τι είναι αυτό; 153 00:16:17,435 --> 00:16:19,521 «Πρώην επικεφαλής του Bar-Med». 154 00:16:19,896 --> 00:16:21,648 Ο πατέρας μου δεν είπε ποτέ τίποτα για αυτό. 155 00:16:22,649 --> 00:16:25,360 Ανέλαβε από κάποιον που αυτοκτόνησε. 156 00:16:26,403 --> 00:16:28,321 Αυτός ο Σάντερς. 157 00:16:28,488 --> 00:16:30,198 Δεν τον άκουσα ποτέ. 158 00:16:31,700 --> 00:16:34,202 Ίσως κάποιος στο Bar-Med να το έχει κάνει. 159 00:16:42,419 --> 00:16:44,129 Ναι, ήταν μια πραγματική τραγωδία. 160 00:16:45,088 --> 00:16:49,009 Ο Σάντερς ήταν ένα από αυτά τα σπάνια άτομα συναντιέστε μόνο μια φορά στη ζωή. 161 00:16:49,134 --> 00:16:52,554 Είσαι σίγουρος ότι δεν θα είχες ένα; - Οχι ευχαριστώ. 162 00:16:53,930 --> 00:16:59,185 Μια πραγματική ιδιοφυΐα με έναν παθιασμένο ανησυχία για τους συνανθρώπους του. 163 00:16:59,936 --> 00:17:05,025 Πού ταιριάζει ο πατέρας του Τιμ σε όλα αυτά; - Α, ήταν σιωπηλός σύντροφος στην αρχή. 164 00:17:05,984 --> 00:17:08,111 Έτσι όταν πήγε η εταιρεία κοιλιά επάνω, ανέλαβε; 165 00:17:08,236 --> 00:17:10,572 Ωχ όχι. Θεέ μου, όχι. 166 00:17:11,448 --> 00:17:15,035 Όταν το θαυματουργό φάρμακο του Σάντερς απέτυχε, γιατί έπρεπε να... 167 00:17:15,326 --> 00:17:18,663 Κακές παρενέργειες; - Παρενέργειες? Καλά... 168 00:17:20,707 --> 00:17:24,002 Ναι, υποθέτω ότι θα μπορούσες καλέστε μια πλήρη ανάλυση 169 00:17:24,085 --> 00:17:27,338 της δραστηριότητας των εγκεφαλικών κυμάτων μια παρενέργεια. 170 00:17:28,131 --> 00:17:31,176 Κατέστρεφε τα μυαλά των ανθρώπων; - Των ζώων. 171 00:17:31,301 --> 00:17:33,928 Δεν του επέτρεψαν να το χρησιμοποιήσει σε ανθρώπους. 172 00:17:34,471 --> 00:17:37,015 Έπρεπε να θεραπεύσει όλα τα δεινά του ανθρώπου. 173 00:17:37,891 --> 00:17:42,395 Αντίθετα, μείωσε 53 άτομα στα λάχανα. 174 00:17:46,149 --> 00:17:50,445 Η κυβέρνηση παρενέβη και το πήρε την άδεια του, αλλά αυτό δεν τον εμπόδισε. 175 00:17:50,904 --> 00:17:53,114 Η γυναίκα του ήταν ανίατη, 176 00:17:53,239 --> 00:17:55,742 και πείστηκε ότι θα μπορούσε να τη γιατρέψει. 177 00:17:56,993 --> 00:17:58,787 Αλλά δεν πέτυχε. 178 00:17:59,621 --> 00:18:01,414 Και τότε ήταν που αυτοκτόνησε. 179 00:18:04,000 --> 00:18:05,794 Δεν θα το έκανες; 180 00:18:08,713 --> 00:18:11,925 Το Shimizu δεν είχε καμία σχέση με αυτό το φάρμακο; - Ωχ όχι. 181 00:18:12,008 --> 00:18:15,887 Απλώς μπήκε για να αναδιοργανωθεί η εταιρία. Εννοώ... 182 00:18:15,970 --> 00:18:17,847 Αλλά αυτό είναι ιστορία πλέον. 183 00:18:18,014 --> 00:18:21,518 Απλώς δεν μπορώ να καταλάβω πώς μπορεί να είναι αυτό οποιαδήποτε σχέση μεταξύ του σκανδάλου ναρκωτικών 184 00:18:21,601 --> 00:18:24,104 και ο θάνατος του Shimizu. 185 00:18:26,856 --> 00:18:31,027 Λοιπόν, αυτό είναι άλλο ένα χαλαρό τέλος δεμένο. Ευχαριστώ για τον χρόνο σας γιατρέ. 186 00:18:31,111 --> 00:18:34,864 Λοιπόν, λυπάμαι Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χρήσιμος. 187 00:18:50,421 --> 00:18:52,966 Γεια σου, Σάντερς; Καταρρέει. 188 00:18:53,091 --> 00:18:56,219 Θέλω τα λεφτά μου τώρα! Θέλω τα λεφτά μου τώρα! Μ 'ακούς? 189 00:19:07,730 --> 00:19:11,151 Πήρα το μήνυμά σου. Ποια είναι τα νέα σου? - Είναι ακόμα χειρότερο από όσο φανταζόμουν. 190 00:19:11,234 --> 00:19:12,861 Δεν είναι καθόλου βιολογικό. 191 00:19:12,944 --> 00:19:16,364 Είναι προϊόν κάποιων πολύ εξελιγμένη γενετική μηχανική. 192 00:19:16,447 --> 00:19:20,535 Εννοείς ότι αυτό το πράγμα είναι τεχνητό; Ποιος θα ήταν τόσο τρελός; 193 00:19:20,827 --> 00:19:22,954 Αυτό είναι το τρομακτικό κομμάτι. 194 00:19:23,037 --> 00:19:27,625 Όποιος ανέπτυξε κάτι τόσο επικίνδυνο θα έπρεπε να είναι τόσο τρελός όσο και λαμπρός. 195 00:19:27,917 --> 00:19:32,380 Γιατί όμως να δημιουργήσετε κάτι τόσο θανατηφόρο; Τι, πόλεμος μικροβίων; 196 00:19:32,755 --> 00:19:36,634 Ποιός ξέρει? Αλλά θα πρέπει να εντοπίσουμε αυτό το πράγμα επιστρέφει στα... 197 00:19:36,759 --> 00:19:38,344 Τιμ! 198 00:19:40,138 --> 00:19:43,391 Κάποιος να πάρει μια ομάδα έκτακτης ανάγκης εδώ αμέσως! 199 00:19:53,359 --> 00:19:57,447 Ποια είναι λοιπόν η λέξη για τον Tim; - Λοιπόν, τον έχουν σταθεροποιήσει προς το παρόν. 200 00:19:57,697 --> 00:20:00,992 Είναι σε καραντίνα σε θάλαμο με ομάδα από το ιατροδικαστικό τμήμα. 201 00:20:01,201 --> 00:20:03,661 Αυτός και όποιος άλλος ήρθε σε επαφή με αυτόν τον ιό. 202 00:20:03,786 --> 00:20:07,498 Ακούγεται σαν να είσαι τυχερός για μένα, φίλε. - Ναι. Τι έχεις; 203 00:20:07,832 --> 00:20:11,294 Λοιπόν, κατάλαβα όποιος αναπτύχθηκε κάτι τόσο βαρύ καθήκον 204 00:20:11,419 --> 00:20:13,713 έπρεπε να έχει πολλά χρήματα για να το κάνει. 205 00:20:13,796 --> 00:20:17,467 Έτσι, έκανα έναν έλεγχο στα οικονομικά της Bar-Med. - Και? 206 00:20:17,550 --> 00:20:21,429 Και φαίνεται ότι ξόδεψαν πάνω από 2 εκατομμύρια δολάρια 207 00:20:21,512 --> 00:20:24,182 στα αναπτυξιακά ταμεία τα τελευταία δύο χρόνια. 208 00:20:24,265 --> 00:20:26,267 Θα έλεγα ότι ήταν ασυνήθιστο. 209 00:20:26,726 --> 00:20:29,812 Ειδικά για μια εταιρεία που ήταν σχεδόν εκτός λειτουργίας πριν από μερικά χρόνια. 210 00:20:29,979 --> 00:20:34,108 Ποια είναι λοιπόν η πηγή χρημάτων; - Υπάρχει ένα μέρος για να κοιτάξετε. Bar-Med. 211 00:20:34,525 --> 00:20:37,111 Μπαίνουμε μέσα; - Ναι. 212 00:20:37,195 --> 00:20:40,823 Από ότι βλέπω δεν είναι εξοπλισμένα να χειριστεί αυτό το είδος εργασίας υψηλής τεχνολογίας. 213 00:20:41,032 --> 00:20:45,203 Αν έφτιαχναν αυτό το σφάλμα, έπαιρναν 2 εκατομμύρια δολάρια αξίας υλικού κρυμμένη κάπου. 214 00:20:45,328 --> 00:20:48,748 Ο Μάικ και εγώ θα πετάξουμε εφεδρικά. - Υπό έναν όρο. 215 00:20:48,831 --> 00:20:52,252 Τι είναι αυτό? - Όχι άλλο από αυτά τα τηλεχειριστήρια. 216 00:20:52,377 --> 00:20:54,045 Εντάξει. 217 00:20:54,921 --> 00:20:56,923 Ηρεμήστε, παιδιά. 218 00:21:15,400 --> 00:21:17,819 Το γραφείο της Χάρπερ είναι το τελευταίο στα δεξιά. 219 00:21:17,902 --> 00:21:20,530 Το έπιασα. - Καλύψτε με μέχρι να μπω μέσα. 220 00:21:20,613 --> 00:21:23,574 Εντάξει. - Καλή τύχη. 221 00:21:34,002 --> 00:21:35,420 Είναι μέσα στο γήπεδο. 222 00:21:36,421 --> 00:21:39,465 Σωστά. Κλείδωμα σε λειτουργία ψίθυρος. 223 00:21:41,551 --> 00:21:44,178 Θα διατηρήσουμε σάρωση υπερύθρων στην αποθήκη στο πίσω μέρος 224 00:21:44,262 --> 00:21:45,555 σε περίπτωση που έχει παρέα. 225 00:21:45,888 --> 00:21:48,141 Ω, φαίνεται αρκετά ήσυχο μέχρι στιγμής εκτός από εκείνον τον ένα φύλακα. 226 00:21:48,266 --> 00:21:50,560 Κρατάω επαφή. - Σωστά. 227 00:21:51,477 --> 00:21:53,396 Πάω στα γραφεία. 228 00:23:05,551 --> 00:23:09,847 Παιδιά, φαίνεται ότι δεν είμαστε οι μόνοι που ψάχνουν απαντήσεις. 229 00:23:10,431 --> 00:23:13,726 Κάποιος ήρθε πρώτος εδώ. - Καλύτερα φύγε από εκεί, Τζο. 230 00:23:14,268 --> 00:23:16,229 Σε ένα λεπτό. 231 00:23:19,565 --> 00:23:21,818 Τι είναι αυτό? Jo; 232 00:23:22,318 --> 00:23:24,695 Έλα μέσα. Τζο; 233 00:24:31,679 --> 00:24:35,641 Πλησιάζατε πολύ, κύριε Χοκ, πολύ κοντά. 234 00:24:47,653 --> 00:24:51,616 Βγάλτε το σώμα στην αποθήκη, μετά μαζέψτε την Χάρπερ. 235 00:24:55,077 --> 00:24:57,830 Γιατρέ, είναι ζωντανός. - Αδύνατο. 236 00:25:07,256 --> 00:25:11,135 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. - Και σύντομα θα είστε, κύριε Χοκ. 237 00:25:11,302 --> 00:25:13,763 Πως εσύ... - Ξέρεις ποιος είσαι; 238 00:25:13,971 --> 00:25:18,142 Ο Δρ Χάρπερ είχε την καλοσύνη να ενημερώσει εμένα της επίσκεψής σας σήμερα το απόγευμα. 239 00:25:18,851 --> 00:25:22,688 Αλλά ξέχασε να μου το πει αυτό σου είχε πουλήσει το X-Vaccine. 240 00:25:23,731 --> 00:25:26,984 Το τί? - Πάρε τον παρακάτω. 241 00:25:27,068 --> 00:25:29,070 Πάμε. 242 00:25:42,416 --> 00:25:45,044 Υπάρχει ένα φως αναμμένο στο θερμοκήπιο. 243 00:25:46,546 --> 00:25:49,507 Και μερικοί άνθρωποι μέσα. Δεν ξέρω πόσα. 244 00:25:49,757 --> 00:25:51,968 Περιμένω. Εκτελώ μια σάρωση. 245 00:25:57,848 --> 00:26:00,434 Τρεις από αυτούς. Αντιγράφεις Άγιε Γιάννη; 246 00:26:02,728 --> 00:26:04,063 Άγιος Ιωάννης; 247 00:26:04,522 --> 00:26:06,941 Πού στο διάολο είναι, Τζο; - Δεν γνωρίζω. 248 00:26:08,067 --> 00:26:09,569 Θα το τσεκάρω. 249 00:26:19,537 --> 00:26:20,538 Γεια σου! 250 00:26:36,554 --> 00:26:38,472 Μόλις εξαφανίστηκαν. 251 00:26:38,681 --> 00:26:40,141 Για τι πράγμα μιλάς? 252 00:26:40,474 --> 00:26:42,643 Εχουν φύγει. Έχω χάσει το διάβασμα. 253 00:27:02,246 --> 00:27:05,374 Πρόσεχε τον εαυτό σου, Τζο. Τα πράγματα γίνονται περίεργα. 254 00:27:06,167 --> 00:27:07,960 Δεν αστειεύεσαι. 255 00:27:09,795 --> 00:27:12,089 Υπάρχει μόνο μια διέξοδος από εδώ. 256 00:27:18,429 --> 00:27:21,599 Περιμένω να είναι αυτό ψάχνετε, κύριε Χοκ. 257 00:27:21,682 --> 00:27:23,601 Εντυπωσιακό, δεν θα λέγατε; 258 00:27:25,102 --> 00:27:28,314 Ειδικά αν σκεφτείς το διευθύνει ένας νεκρός. 259 00:27:28,939 --> 00:27:30,816 Για να παραφράσω τον κ. Τουέιν, 260 00:27:30,900 --> 00:27:34,945 οι φήμες της αυτοκτονίας μου ήταν πολύ υπερβολικός, από μένα, φοβάμαι. 261 00:27:35,029 --> 00:27:36,197 Κρίμα. 262 00:27:37,281 --> 00:27:40,951 Ω, δεν ήταν τίποτα, πραγματικά. Ένα φλεγόμενο αυτοκίνητο στην εθνική οδό Coast. 263 00:27:41,118 --> 00:27:43,579 Το σώμα ξεβράστηκε στη θάλασσα. 264 00:27:43,954 --> 00:27:47,083 Προς μεγάλη απογοήτευση των βασανιστών μου, είμαι σίγουρος. 265 00:27:54,507 --> 00:27:57,218 Όλοι είπαν ότι δεν ήταν έτοιμο. 266 00:27:58,552 --> 00:28:03,474 Δεν με πίστεψαν, έτσι δεν είναι, Price; - Θα το κάνουν τώρα, δόκτωρ Σάντερς. 267 00:28:04,308 --> 00:28:05,976 Δεν θα σου κάνει καλό, Σάντερς. 268 00:28:06,310 --> 00:28:08,604 Εκεί κάνετε λάθος, κύριε Χοκ. 269 00:28:08,979 --> 00:28:11,565 Βλέπετε, του καθενός ψάχνοντας για ένα θαυματουργό φάρμακο. 270 00:28:11,732 --> 00:28:16,737 Τυχαίνει να έχω ένα. Μόνο πρώτα, εισάγουμε την ασθένεια. 271 00:28:18,364 --> 00:28:21,075 Το ονομάζουμε Virus X. 272 00:28:21,450 --> 00:28:23,327 Χ για το άγνωστο. 273 00:28:23,828 --> 00:28:26,414 Αλλά ξέρουμε τι είναι, δεν το κάνουμε, Price; 274 00:28:27,248 --> 00:28:29,500 Συγκεντρωμένος θάνατος. 275 00:28:30,126 --> 00:28:32,753 Ευγενική παραχώρηση ενός μάλλον λοιμογόνο στέλεχος ελονοσίας, 276 00:28:33,045 --> 00:28:36,298 συν ένα σημαντικό ποσό γενετική παραβίαση από την πλευρά μου. 277 00:28:37,007 --> 00:28:40,428 Υπάρχει αρκετό σε αυτό το φιαλίδιο να αφανίσει μια ολόκληρη πόλη. 278 00:28:41,887 --> 00:28:44,348 Φυσικά, αυτό θα έκανε πάρτε μια ή δύο μέρες. 279 00:28:44,849 --> 00:28:49,311 Είναι πολύ πιο αποτελεσματικό όταν είναι παραδίδεται απευθείας στην κυκλοφορία του αίματος. 280 00:28:49,895 --> 00:28:51,647 Σαν να σκότωσες τον Shimizu; 281 00:28:53,315 --> 00:28:56,861 Ήταν μέρος αυτού, έτσι δεν είναι; - Πολύ καλό, κύριε Χοκ. 282 00:28:57,194 --> 00:29:01,574 Είχα αρχίσει να πιστεύω ότι επιβίωσες τον ιό από την απόλυτη επιμονή σου. 283 00:29:02,241 --> 00:29:05,536 Shimizu. Ο παλιός ανόητος. 284 00:29:06,829 --> 00:29:08,873 Ήταν ιδεαλιστής. 285 00:29:09,123 --> 00:29:12,293 Ήθελε να πάρει τον ορό στην κυβέρνηση για εξετάσεις. 286 00:29:13,252 --> 00:29:15,171 Είναι δική μου δημιουργία. 287 00:29:15,296 --> 00:29:19,675 Θα αποδείξω την ιδιοφυΐα μου τον κόσμο με τον δικό μου τρόπο. 288 00:29:20,885 --> 00:29:23,262 Βρήκα το ραδιόφωνο του Αγίου Ιωάννη. 289 00:29:24,305 --> 00:29:26,849 Και υπάρχει ένα βελάκι σαν αυτό που σκότωσε την Χάρπερ. 290 00:29:26,974 --> 00:29:28,476 Μην το αγγίζετε. 291 00:29:30,144 --> 00:29:32,772 Σημαίνει του Αγίου Ιωάννη... - Δεν σημαίνει τίποτα. 292 00:29:32,897 --> 00:29:36,108 Δεν είναι ώρα για πανικό. Απλώς συνέχισε να ψάχνεις. 293 00:29:36,942 --> 00:29:38,652 Συνεχίζουμε τη σάρωση. 294 00:29:44,575 --> 00:29:46,160 Θέλω μια πλήρη σειρά αίματος. 295 00:29:46,243 --> 00:29:48,704 Αν δεν έχει εμβολιαστεί, προετοιμάστε μια ισχυρότερη συγκέντρωση 296 00:29:48,788 --> 00:29:50,873 του ιού για ένεση. 297 00:29:51,624 --> 00:29:53,751 Θα δούμε πόσο ανοσία έχετε. 298 00:29:54,168 --> 00:29:55,669 Και μετά τι? 299 00:29:55,753 --> 00:29:59,089 Ξεπαγώνεις τη στιγμιαία μάστιγα σου και να σκοτώσει χιλιάδες ανθρώπους; 300 00:29:59,465 --> 00:30:02,426 Για τι? - Μην είσαι αφελής, Χοκ. 301 00:30:02,802 --> 00:30:07,890 Θα μπορώ να ζητήσω ό,τι θέλω μόλις ανακαλύψουν ότι έχω τη μόνη θεραπεία. 302 00:30:08,140 --> 00:30:11,852 Και τελικά, θα με αναγνωρίσουν. 303 00:30:15,272 --> 00:30:17,316 Η Μαίρη πίστεψε σε μένα. 304 00:30:18,275 --> 00:30:19,860 Ήξερε. 305 00:30:20,778 --> 00:30:23,155 Αλλά δεν με άφηναν βοηθήστε την έγκαιρα. 306 00:30:23,823 --> 00:30:26,242 Δεν μπορούσαν να κοιτάξουν παραπέρα τις δικές τους μικροαρετές 307 00:30:26,367 --> 00:30:28,619 να δω ότι η θεραπεία μου θα μπορούσε να λειτουργήσει. 308 00:30:29,703 --> 00:30:31,413 Με σταύρωσαν λοιπόν. 309 00:30:32,665 --> 00:30:34,583 Λοιπόν, τώρα είναι η σειρά τους. 310 00:30:36,335 --> 00:30:38,462 Δεν μπορείς να κρατάς όμηρο τον κόσμο, Σάντερς. 311 00:30:39,046 --> 00:30:40,714 Αυτή τη φορά, 312 00:30:40,881 --> 00:30:43,133 Δεν δημιούργησα μόνο τη θεραπεία, 313 00:30:44,009 --> 00:30:46,011 αλλά και η αρρώστια. 314 00:30:46,637 --> 00:30:49,306 Και θα τους κάνω να το πληρώσουν. 315 00:30:51,725 --> 00:30:54,270 Οχι! Τον χρειάζομαι ζωντανό. 316 00:31:14,707 --> 00:31:16,750 Σε λίγο θα είναι το φως της ημέρας, που στο διάολο είναι; 317 00:31:18,961 --> 00:31:22,381 Παίρνω ένα μοτίβο υψηλού περιεκτικότητα σε μόλυβδο κάτω από το θερμοκήπιο. 318 00:31:22,464 --> 00:31:24,675 Πιστεύετε ότι θα μπορούσε να είναι οι δομικές βάσεις; 319 00:31:24,758 --> 00:31:27,261 Όχι έξω από τους τοίχους, δεν είναι. 320 00:31:27,636 --> 00:31:30,264 Τζο, πρέπει να έχουν φύγει από κάτω κάπου. 321 00:31:30,389 --> 00:31:33,309 Ελέγξτε το πάτωμα. - Είναι υπόγειο εργαστήριο; 322 00:31:33,517 --> 00:31:35,769 Δεν μπορώ να πάρω υπέρυθρες διορθώστε τους ανθρώπους εκεί κάτω. 323 00:31:35,936 --> 00:31:39,189 Πρέπει να κατασκευαστεί από κάποιους είδος προστατευτικού υλικού. 324 00:32:00,461 --> 00:32:02,379 Νομίζω ότι το βρήκα. 325 00:32:11,722 --> 00:32:14,683 Πηγαίνω κάτω. - Γεια, Τζο, περίμενε κάποιο αντίγραφο ασφαλείας. 326 00:32:14,892 --> 00:32:16,393 Jo; 327 00:32:17,436 --> 00:32:18,604 Δεκάρα! 328 00:33:12,032 --> 00:33:13,784 Ελα! 329 00:33:18,497 --> 00:33:20,666 Είμαστε έτοιμοι τώρα, γιατρέ. 330 00:33:23,210 --> 00:33:26,171 δεν πάω πουθενά μέχρι να έχω τα αποτελέσματα. 331 00:33:28,007 --> 00:33:30,634 Καλά? - Έχει φυσική ανοσία. 332 00:33:31,593 --> 00:33:34,471 Τι? - Έχει τεράστια συσσώρευση αντισωμάτων. 333 00:33:34,805 --> 00:33:37,558 Πρέπει να είχε ακραίο περίπτωση ελονοσίας ταυτόχρονα. 334 00:33:37,850 --> 00:33:41,979 Αυτό είναι λοιπόν. Δεν το είχα υπολογίσει. 335 00:33:43,522 --> 00:33:46,066 Είστε ένας τυχερός, κύριε Χοκ. 336 00:34:10,591 --> 00:34:11,884 Αρουραίοι. 337 00:34:12,134 --> 00:34:14,428 Γιατί πρέπει να είναι αρουραίοι; 338 00:34:19,808 --> 00:34:22,936 Βγάλτε τα έξω στην αποθήκη. Χάσαμε αρκετό χρόνο. 339 00:34:24,063 --> 00:34:26,231 Ψάχνω κάτι? 340 00:34:44,041 --> 00:34:47,044 ΑΚΟΜΑ ΤΙΠΟΤΑ. Δεκάρα. - Άγιος Ιωάννης; 341 00:34:48,921 --> 00:34:52,132 Jo; Γεια, θα μου απαντούσε κάποιος από εσάς; 342 00:34:52,633 --> 00:34:54,760 Έλα, μικρέ τσιράκια, μάσησε! 343 00:34:56,095 --> 00:34:58,388 Δεν θα σε πάρω τηλέφωνο "ρε βρώμικα ποντίκια" πια. 344 00:34:58,972 --> 00:35:00,974 Αυτό είναι αγόρια, συνεχίστε έτσι. 345 00:35:01,141 --> 00:35:03,644 Πήρα ένα ωραίο κομμάτι τυρί στην τσέπη μου για σένα, το υπόσχομαι. 346 00:35:20,786 --> 00:35:22,621 Ασε με! 347 00:35:22,830 --> 00:35:23,831 Jo! 348 00:35:24,790 --> 00:35:26,625 Ήρθα να σε σώσω. 349 00:35:27,459 --> 00:35:30,838 Κάνεις εξαιρετική δουλειά μέχρι στιγμής. Ελα εδώ. 350 00:35:32,798 --> 00:35:35,175 Η σύλληψη ήταν μέρος του σχεδίου σας; 351 00:35:39,972 --> 00:35:41,223 Αρουραίοι! 352 00:35:42,516 --> 00:35:44,685 Ω, όχι, όχι. Αυτοί είναι απλώς οι φίλοι μου. 353 00:35:44,768 --> 00:35:46,895 Ναι, και μάλλον είναι όλοι μολυσμένοι. 354 00:35:47,020 --> 00:35:49,731 Ναι, κάποιοι από αυτούς έχουν ήδη πεθάνει. 355 00:35:50,315 --> 00:35:51,775 Εκπληκτικός. 356 00:35:53,235 --> 00:35:54,820 Και τώρα τι? 357 00:35:57,197 --> 00:36:01,034 Τι γίνεται με τον Χοκ και το κορίτσι; - Δεν τους χρειαζόμαστε πια. 358 00:36:01,201 --> 00:36:03,036 Μπορεί επίσης να δούμε αν αυτός και η όμορφη φίλη του 359 00:36:03,120 --> 00:36:05,873 έχουν δημιουργήσει μια ανοσία και στις σφαίρες. 360 00:36:21,638 --> 00:36:22,848 Αρουραίοι! 361 00:36:23,015 --> 00:36:24,141 Προσέξτε! 362 00:36:26,602 --> 00:36:29,313 Σταμάτα τους! Σταμάτα τους! Πιάστους! 363 00:36:31,690 --> 00:36:33,150 Jo! 364 00:36:37,696 --> 00:36:39,489 Πρέπει να κάψουμε αυτό το μέρος. 365 00:36:39,573 --> 00:36:41,867 Η υπερβολική ζέστη είναι το μόνο πράγμα που θα σκοτώσει τον ιό. 366 00:36:42,201 --> 00:36:44,453 Τι γίνεται με το εμβόλιο; Το αντίδοτο. 367 00:36:44,745 --> 00:36:47,080 Εδώ. - Πόσο? 368 00:36:47,206 --> 00:36:48,790 Δεν γνωρίζω. 369 00:36:50,209 --> 00:36:53,712 Συγγνώμη γι' αυτό, Τζο. Είναι η μόνη ευκαιρία που έχεις. 370 00:37:02,346 --> 00:37:05,849 Περίμενε ένα λεπτό. Ανάγνωση θερμότητας που προέρχεται από το θερμοκήπιο. 371 00:37:05,933 --> 00:37:07,726 Είναι φωτιά. 372 00:37:10,979 --> 00:37:13,482 Σταμάτα Σάντερς, έχει τον ιό. 373 00:37:16,068 --> 00:37:18,612 Κάνει ένα τρέξιμο για αυτό. - Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω. 374 00:37:33,627 --> 00:37:35,420 Η Τζο χτυπήθηκε. 375 00:37:41,218 --> 00:37:43,053 Αλλά έρχεται γύρω. 376 00:37:51,103 --> 00:37:53,689 Είσαι καλά? - Ναι. 377 00:37:54,106 --> 00:37:57,609 Εντάξει, όλοι είναι έξω. Φυσήξτε αυτή την τρύπα αρουραίων. Η φωτιά θα σκοτώσει το ζωύφιο. 378 00:37:57,734 --> 00:37:59,820 Εντάξει, ότι πεις φίλε. 379 00:38:15,585 --> 00:38:19,131 Αυτό πρέπει να γίνει, παιδιά. Πήγαινε πίσω από τον Σάντερς. Έχει τον τελευταίο ιό. 380 00:38:46,992 --> 00:38:50,704 Πήρα μια διόρθωση για αυτόν. Κατευθύνεται προς το κέντρο της πόλης. 381 00:38:50,954 --> 00:38:52,873 Διάβολε, αυτό θα είναι δύσκολο. 382 00:39:07,637 --> 00:39:08,847 Σταμάτησε. 383 00:39:12,851 --> 00:39:15,062 Κάπου κοντά στην προκυμαία. 384 00:39:16,772 --> 00:39:19,608 Κρατήστε το μάτι σας. - Τέλεια. 385 00:39:26,323 --> 00:39:28,533 Έλα, γύρνα πίσω. Επιστρέψτε όλοι σας! 386 00:39:50,138 --> 00:39:51,264 Εκτος ΔΡΟΜΟΥ. 387 00:40:12,327 --> 00:40:14,413 Κυρίες και κύριοι, 388 00:40:15,414 --> 00:40:18,125 είναι μεγάλη μου τιμή να σας παρουσιάσω 389 00:40:19,167 --> 00:40:20,961 τον ιό X! 390 00:40:22,712 --> 00:40:26,174 Καθώς ζεσταίνεται, θα σε αγκαλιάσει, 391 00:40:26,591 --> 00:40:30,804 ο καθένας από εσάς, σε μια αρπαγή θανάτου! 392 00:40:33,932 --> 00:40:35,267 Τον έπιασα. 393 00:40:35,350 --> 00:40:37,102 Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω να πλησιάσω πολύ. 394 00:40:37,185 --> 00:40:39,271 Αν τον πανικοβάλλουμε, θα πετάξει το βλέμμα. 395 00:40:42,732 --> 00:40:44,192 Τότε θα τον καρφώσουμε από εδώ. 396 00:40:56,204 --> 00:40:59,416 Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω μόνο αυτό το πυροβόλο των 40 χλστ στη μέση της πόλης. 397 00:40:59,624 --> 00:41:00,792 Έχεις ένα σημείο εκεί. 398 00:41:08,800 --> 00:41:12,220 Μιλάει; Δείτε αν μπορείτε να τον διορθώσετε. 399 00:41:21,563 --> 00:41:24,274 Αργήσατε πολύ κύριοι. - Ο τύπος είναι ένα κέικ με ξηρούς καρπούς. 400 00:41:24,357 --> 00:41:27,194 Και επικίνδυνο. Αν τον πυροβολήσουμε, θα το ρίξει. 401 00:41:27,277 --> 00:41:31,031 Μετά θα το πυροβολήσουμε. - Σε 10 δευτερόλεπτα, ο ιός θα ξεπαγώσει... 402 00:41:31,114 --> 00:41:32,741 Το λέιζερ. 403 00:41:32,824 --> 00:41:35,327 ...και δεν υπάρχει τίποτα μπορείς να το κάνεις! 404 00:41:35,660 --> 00:41:36,953 Μεταβαίνω στο αυτόματο. 405 00:41:37,078 --> 00:41:39,289 Ο υπολογιστής θα το κάνει. Θα δώσω συντεταγμένες. 406 00:41:39,664 --> 00:41:42,501 Δέκα! Εννέα! 407 00:41:43,335 --> 00:41:45,420 Σύνδεση υπολογιστή. 408 00:41:46,046 --> 00:41:48,381 Έχουμε μόνο μια ευκαιρία σε αυτό. Είσαι σίγουρος? 409 00:41:48,465 --> 00:41:50,467 Είμαι σίγουρος. - Έξι! 410 00:41:50,592 --> 00:41:52,719 Λέιζερ, σημάδι στόχο. 411 00:41:56,389 --> 00:41:57,682 Τέσσερα! 412 00:41:57,807 --> 00:42:00,393 Τι διάολο? Mike, τι κάνεις; 413 00:42:00,519 --> 00:42:02,854 Δύο! - Εμπιστέψου με. 414 00:42:02,979 --> 00:42:04,397 Ενας! 415 00:42:17,702 --> 00:42:18,954 Συγγνώμη, Λοκ. 416 00:42:19,829 --> 00:42:22,707 Μάλλον πίστευα περισσότερο σε υλικό παρά λογισμικό. 417 00:42:22,916 --> 00:42:25,502 Μάλλον η δύναμη ήταν μαζί σου, Μάικ. 418 00:42:36,513 --> 00:42:39,516 Λοιπόν, μοιάζει με το Bar-Med's εκτός λειτουργίας για τα καλά αυτή τη φορά. 419 00:42:39,641 --> 00:42:41,810 Δεν μπορώ να πιστέψω τον πατέρα μου ήταν απορροφημένος έτσι. 420 00:42:41,935 --> 00:42:44,020 Δεν ήταν μόνο αυτός, ήταν όλοι. 421 00:42:44,104 --> 00:42:46,022 Ο Σάντερς ήταν ένας ισχυρός άνθρωπος. 422 00:42:46,106 --> 00:42:48,233 Ισχυρός? Ήταν μανιακός. 423 00:42:48,483 --> 00:42:51,987 Η ειρωνεία είναι ότι το εμβόλιο αυτός αναπτύχθηκε για την αντιμετώπιση του ιού, 424 00:42:52,279 --> 00:42:55,323 δοκιμάζεται ως ισχυρό θεραπεία κατά της ελονοσίας. 425 00:42:55,949 --> 00:42:58,952 Αν είχε επικεντρωθεί στη θεραπεία αντί της ασθένειας. 426 00:42:59,077 --> 00:43:00,745 Ω Θεέ μου! 427 00:43:00,996 --> 00:43:03,123 Ω, τώρα, έλα μεγάλε. Πάρτε το μαζί. 428 00:43:03,373 --> 00:43:05,125 Γύρνα εκεί μέσα. 429 00:43:05,917 --> 00:43:08,837 Λοιπόν, κάποιος πρέπει να διδάξει εσύ ένα μάθημα ταπεινότητας. 430 00:43:08,962 --> 00:43:10,755 Ναι εντάξει, δίδαξε. Βλαστός. 431 00:43:12,257 --> 00:43:13,258 Νούμερο πέντε. 432 00:43:13,383 --> 00:43:15,552 Αυτό? Το πορτοκαλί νούμερο πέντε; 433 00:43:15,677 --> 00:43:16,761 Ναι. 434 00:43:23,727 --> 00:43:26,646 Ναι, και κάποιος πρέπει σας διδάξει πώς να πυροβολήσει πισίνα. 435 00:43:26,730 --> 00:43:30,400 Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να πας Υποστήριξη υπολογιστή σε αυτό, Mikey; 436 00:43:30,525 --> 00:43:33,486 Όχι, απλά θα χρησιμοποιήσω την ίδια ικανότητα και συγκέντρωση 437 00:43:33,570 --> 00:43:35,739 Χρησιμοποίησα το λέιζερ. Ευχαριστώ πολύ, Άγιος Ιωάννης. 438 00:43:35,905 --> 00:43:39,784 Εντάξει, θυμήσου τώρα, να είσαι ψύχραιμος, μείνε χαλαρός, πάρε το χρόνο σου. 439 00:43:39,909 --> 00:43:41,536 Θα πυροβολήσεις; 440 00:43:48,293 --> 00:43:52,130 Εντάξει, νούμερο 11 στο αριστερό άκρο. 441 00:43:52,422 --> 00:43:53,715 Πρόσεχε.